1
00:00:36,280 --> 00:00:38,840
فقط یک خواب مانده است.
چه پوشیده ای، راکسی؟

2
00:00:38,920 --> 00:00:40,240
هنوز تصمیم نگرفتم

3
00:00:40,320 --> 00:00:43,960
ایمو، پس باید آن لباس را بپوشی
پارسال پوشیدی خیلی قشنگ بود

4
00:00:44,040 --> 00:00:45,080
آنقدرها هم خوب نبود

5
00:00:45,160 --> 00:00:47,360
بود و می دانید که بود.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
آره خیلی قشنگ بود

7
00:00:50,480 --> 00:00:55,040
بسیار خوب! می دانم که همه شما هیجان زده اید
درباره روز اهدای جایزه

8
00:00:55,760 --> 00:00:56,720
چه روزی؟

9
00:00:56,800 --> 00:00:59,200
جوایز دانشجویی DMI
ساعت سه فردا

10
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
همین جا ما امسال میزبان آنها هستیم.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,480
هیچکس به من نگفت

12
00:01:04,319 --> 00:01:08,440
اطلاعیه رو فرستادم
به والدین به طور جادویی

13
00:01:08,520 --> 00:01:11,480
پدرت در آن لیست نیست.
خیلی متاسفم کایرا

14
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
البته خوش آمدید تشریف بیاورید

15
00:01:13,200 --> 00:01:16,360
شما باید.
مهم ترین روز سال است.

16
00:01:16,440 --> 00:01:18,320
تمام مدارس جادویی محلی اینجا خواهند بود.

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
پس آیا این پایان ترم است؟

18
00:01:20,640 --> 00:01:22,480
آیا این بدان معنی است
ما در آستانه تعطیلات هستیم؟

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,520
[تسخیر] تعطیلات چیست؟

20
00:01:24,600 --> 00:01:27,920
مدرسه اینطوری کار میکنه
بعد از روز جایزه، یک استراحت خواهید داشت.

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
در دنیای ما نیست. جادو هرگز نمی خوابد.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
اوه

23
00:01:32,240 --> 00:01:34,600
پدرم سخنرانی خواهد کرد،
سپس آنها جوایز را اهدا می کنند.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,520
پس از آن، یک مهمانی وجود دارد، به این معنی
لباس‌های مهمانی جدی مورد نیاز است.

25
00:01:38,600 --> 00:01:40,720
خب، چی میخوای بپوشی؟

26
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
من نمی دانم.

27
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
-عالی!
-چی؟

28
00:01:43,840 --> 00:01:46,560
یعنی بعدا میام
و به شما در انتخاب کمک کند.

29
00:01:46,640 --> 00:01:49,200
لباس پوشیدن چیزی است که پری ها برای آن زندگی می کنند.

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,520
ببخشید اشکالی نداره من اینجا بشینم؟

31
00:02:00,480 --> 00:02:02,120
البته نه.

32
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
آبمیوه های خوب اینجاست.

33
00:02:06,360 --> 00:02:08,240
بهترین.

34
00:02:10,360 --> 00:02:13,880
تعجب می کنم که آیا می توانید به من کمک کنید
با یه مشکل کوچولو که دارم

35
00:02:13,960 --> 00:02:18,160
من اتفاقاً دو بلیط دارم
برای فردا بعدازظهر

36
00:02:18,240 --> 00:02:20,840
برای فیلم جدید
Revenge of the Time Nemesis.

37
00:02:20,920 --> 00:02:23,520
اما فقط یکی از من وجود دارد.

38
00:02:23,600 --> 00:02:25,920
آیا امکانی وجود دارد که بتوانید به من کمک کنید؟

39
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
پیتر، عالی به نظر می رسد،

40
00:02:29,760 --> 00:02:32,720
اما فردا بعدازظهر
مراسم اهدای جایزه مدرسه من است.

41
00:02:33,880 --> 00:02:34,760
اوه

42
00:02:34,840 --> 00:02:37,040
شاد باش قول می دهم هیچ لذتی نخواهم برد.

43
00:02:37,640 --> 00:02:40,000
-کیرا میره؟
-البته اون الان یکی از ماست.

44
00:02:46,080 --> 00:02:47,840
آیا شما یک روشنی دارید؟

45
00:02:48,800 --> 00:02:51,400
استفاده نکرده ایم
هر یک از این چیزها از آن زمان، می دانید…

46
00:02:52,400 --> 00:02:53,360
مامان فوت کرد

47
00:02:53,440 --> 00:02:56,960
میچیکو عاشق فضای باز بود و ما همیشه
روز تولدش به کمپینگ می رفت.

48
00:02:57,040 --> 00:03:01,600
این آخر هفته است،
بنابراین، فکر کردم شاید زمان مناسبی باشد.

49
00:03:01,680 --> 00:03:04,600
من یک ماشین کرایه خواهم کرد
و چند روزی میریم

50
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
اگر می توانستم چوب ماهیگیری ام را پیدا کنم.

51
00:03:07,040 --> 00:03:08,520
تو آن را به پیتر قرض دادی.

52
00:03:09,920 --> 00:03:12,920
درسته بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ آیا ما در حال حرکت هستیم؟

53
00:03:13,000 --> 00:03:14,560
حتما بابا عالی به نظر می رسد.

54
00:03:14,640 --> 00:03:18,240
ما همه چیز را مانند گذشته انجام خواهیم داد،
آواز بخوان، مارشمالو را در آتش بسوزان.

55
00:03:18,320 --> 00:03:21,120
-این کار توست.
-[کیرا می خندد]

56
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
شیفت ها را عوض کردم و مرخصی گرفتم،

57
00:03:22,600 --> 00:03:26,200
پس اگر بتوانیم ترک کنیم
فردا بعدازظهر حدود چهار؟

58
00:03:26,280 --> 00:03:29,840
-میشه فرداشب بریم؟
-اما بعدش فقط یک شب میرسیم.

59
00:03:29,920 --> 00:03:31,640
من می خواهم قبل از تاریک شدن هوا به کمپ بروم.

60
00:03:31,720 --> 00:03:35,280
اما اگر چیز دیگری دارید،
به من بگو من می دانم که این اطلاعیه کوتاه است.

61
00:03:36,640 --> 00:03:37,880
نه، همه چیز خوب است.

62
00:03:37,960 --> 00:03:41,080
عالیه
این یک سفر فوق العاده خواهد بود.

63
00:03:50,520 --> 00:03:52,480
[آژیرها به صدا در می آید]

64
00:03:55,200 --> 00:03:57,120
هر چه هست، افسر، من بی گناهم.

65
00:03:57,200 --> 00:03:59,560
راحت باش پیتر
من فقط به چوب ماهیگیری ام نیاز دارم.

66
00:03:59,640 --> 00:04:02,000
من و کایرا در حال کمپینگ هستیم
فردا بعدازظهر

67
00:04:02,080 --> 00:04:05,400
-فردا بعدازظهر؟
-آره با مامانش انجام می دادیم.

68
00:04:06,680 --> 00:04:09,560
-من فکر می کنم ما آماده ایم دوباره آن را برداریم.
-فردا؟

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,760
درسته
بنابراین، اگر می‌توانستید آن میله را روی آن بیندازید…

70
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
-مشکلی نیست
-فوق العاده

71
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
آه، و زیر حد مجاز بمانید.

72
00:04:21,200 --> 00:04:25,480
خیلی معمولی خیلی روشن. خیلی راه راه.

73
00:04:27,880 --> 00:04:29,800
خیلی هم درست نیست

74
00:04:31,400 --> 00:04:33,040
مدت زمان این مراسم چقدر است؟

75
00:04:33,120 --> 00:04:35,680
حدود یک ساعت،
بعد از آن بعد از مهمانی وجود دارد.

76
00:04:35,760 --> 00:04:37,400
آن وقت است که سرگرمی شروع می شود.

77
00:04:38,120 --> 00:04:39,960
فکر میکنی میتونم زودتر فرار کنم؟

78
00:04:40,040 --> 00:04:42,960
کایرا، این مهم ترین روز است
سال تحصیلی

79
00:04:43,040 --> 00:04:44,760
اصلاً ظاهر خوبی نخواهد بود.

80
00:04:46,760 --> 00:04:48,920
نه نه

81
00:04:49,000 --> 00:04:51,640
-چیزی خوب نیست؟
-نه واقعا

82
00:04:51,720 --> 00:04:56,440
لیلی، این تمام کمد لباس من است.
چی بپوشم؟

83
00:04:56,520 --> 00:04:58,120
[زنگ زنگ تلفن]

84
00:05:00,360 --> 00:05:04,960
پیتر!
من الان با یک دوست خاص هستم

85
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
من معتقدم که شما می خواهید
مراسم اهدای جوایز فردا

86
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
[کیرا] تو با راکسی صحبت می کردی.

87
00:05:09,920 --> 00:05:13,800
-من نه می توانم تایید کنم و نه تکذیب.
-خب بله هستم. پس چی؟

88
00:05:13,880 --> 00:05:17,200
من به تازگی توسط پدرت کشیده شدم
او به من گفت که به یک سفر کمپینگ می روی.

89
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
مشکل را تشخیص دهید؟

90
00:05:20,320 --> 00:05:21,160
من می دانم.

91
00:05:21,240 --> 00:05:24,520
من برداشت کردم
این سفر برای پدرت معنی زیادی دارد.

92
00:05:24,600 --> 00:05:26,080
مراسم را کنار بگذارید

93
00:05:26,160 --> 00:05:28,240
من نمی توانم واقعاً مهم است.

94
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
شما نمی توانید هر دو را انجام دهید.

95
00:05:30,240 --> 00:05:33,520
یا می توانید؟ آیا طلسم وجود دارد
برای حضور همزمان در دو مکان؟

96
00:05:33,600 --> 00:05:35,920
من… من چیزی را کشف خواهم کرد.

97
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
با آن موفق باشید.

98
00:05:42,040 --> 00:05:45,840
ما به گل ختمی، نان، لوبیا پخته نیاز داریم،
اگر چیزی گیر نیاوردی…

99
00:05:45,920 --> 00:05:48,400
-[کیرا] تولدت مبارک، مامان.
-[خنده]

100
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
اوه، متشکرم.

101
00:05:51,120 --> 00:05:55,240
[به ژاپنی] من آنها را دوست دارم.
آنها زیبا هستند، کای چان.

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,600
متشکرم.

103
00:05:57,680 --> 00:06:02,000
من از همه چیز در این مورد پشتیبان می گرفتم
از آخرین سفر ما و تحت تعقیب قرار گرفتیم.

104
00:06:02,080 --> 00:06:06,360
-سفر فوق العاده ای بود.
-آره همینطور بود

105
00:06:07,120 --> 00:06:09,480
به جز زمانی که پاتوق داشتی
کیسه خواب ما به هوا

106
00:06:09,560 --> 00:06:10,960
و باران بر آنها بارید.

107
00:06:11,040 --> 00:06:11,880
اوه، آره

108
00:06:11,960 --> 00:06:15,680
شما بالا را روی سینه یخی قرار ندادید
به درستی و posums وارد غذا شد.

109
00:06:15,760 --> 00:06:18,000
-اگر می خواهید ضربه زننده باشید.
-[کیرا می خندد]

110
00:06:18,800 --> 00:06:23,360
اما جدا از آن،
بله، سفر فوق العاده ای بود

111
00:06:36,360 --> 00:06:40,080
مامان خیلی برازنده است باورش سخته
او قهرمان جودو بود

112
00:06:40,160 --> 00:06:42,880
آه، شما این را نمی گویید
اگر او هرگز تو را به پشتت می انداخت

113
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
برای بیرون رفتن با یک زن بسیار شجاع است
چه کسی می تواند شما را دور بزند

114
00:06:46,360 --> 00:06:48,480
[استیو در ویدیو]
بیدار، بیدار، زیبایی های خفته.

115
00:06:48,560 --> 00:06:51,360
-صبح بخیر
-خیلی زوده

116
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
[گفتگوی نامشخص در ویدیو]

117
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
[ویدئو متوقف می شود]

118
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
من خرید را انجام می دهم و ماشین را بار می کنم
وقتی از سر کار به خانه برمی گردم

119
00:06:59,480 --> 00:07:02,080
من می خواهم تا چهار بروم،
بنابراین، مطمئن شوید که آماده هستید.

120
00:07:02,160 --> 00:07:04,560
مشکلی نیست بابا من اینجا خواهم بود

121
00:07:13,440 --> 00:07:15,640
[لیلی] این برای شما عالی به نظر می رسد،
راکسی.

122
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
ایموجن، من می توانم تو را در آن ببینم.

123
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
او روی سخنرانی پذیرش خود کار می کند
برای زمانی که جایزه اش را می برد

124
00:07:24,560 --> 00:07:25,800
اگر او یکی را نگیرد چه؟

125
00:07:25,880 --> 00:07:27,240
او ادعا می کند که اهمیتی نخواهد داد.

126
00:07:27,320 --> 00:07:29,720
-من نه.
-[لیلی و راکسی] بله، درست است.

127
00:07:31,080 --> 00:07:33,520
جوایز مهم هستند،

128
00:07:33,600 --> 00:07:38,960
اما می خواهم امروز آن را به خاطر بسپارید
شما نماینده این مدرسه هستید

129
00:07:39,440 --> 00:07:41,000
من از شما می خواهم بهترین رفتار خود را داشته باشید.

130
00:07:41,600 --> 00:07:43,760
چه جایزه ای دریافت کنی یا نه،

131
00:07:43,840 --> 00:07:46,320
می خواهم بدانی
که من به همه شما افتخار می کنم

132
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
پروفسور ماکسول، این خیلی شیرین است.

133
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
اگر جایزه ای برای معلمان بود،
شما یکی را دریافت می کنید

134
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
خب، بعداً همه شما را می بینم.

135
00:07:55,840 --> 00:07:58,320
مطمئنم میخوای
زمان زیادی برای آماده شدن

136
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
و هیچ نظری در مورد کت و شلوار من وجود ندارد.

137
00:08:01,960 --> 00:08:03,760
[لیلی] باشه. الان میتونی نگاه کنی

138
00:08:05,040 --> 00:08:06,800
لیلی، این فوق العاده است.

139
00:08:06,880 --> 00:08:09,040
-من اینطور فکر می کردم.
-لباس من چطور؟

140
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
فکر نمیکنی
کمی ... بیش از حد است؟

141
00:08:16,280 --> 00:08:17,960
شما می خواهید تاثیری بگذارید، درست است؟

142
00:08:19,520 --> 00:08:22,320
متاسفم لیلی
اما من نمی توانم این را بپوشم

143
00:08:22,400 --> 00:08:24,200
من باید یکی از لباس هایم را بپوشم.

144
00:08:24,280 --> 00:08:25,720
و مرتکب گناه طعنه آمیز شود؟

145
00:08:25,800 --> 00:08:28,240
من اینطور فکر نمی کنم.
اجازه بدهید یک بار دیگر آن را امتحان کنم.

146
00:08:28,320 --> 00:08:29,640
دیر میرسیم

147
00:08:29,720 --> 00:08:33,559
اگر آن را دوست ندارید،
شما می توانید یکی از… چیزهای خود را بپوشید.

148
00:08:34,520 --> 00:08:35,799
باشه

149
00:08:41,919 --> 00:08:44,240
[موسیقی ملایم پیانو جاز پخش می شود]

150
00:08:46,400 --> 00:08:47,520
نه ممنون

151
00:08:48,400 --> 00:08:50,040
[پچ پچ و خنده]

152
00:09:02,480 --> 00:09:06,360
از دیدنت خوشحالم، جرد.
متاسفم که همسر شما نمی تواند اینجا باشد.

153
00:09:06,440 --> 00:09:10,560
او در اتریش اسکی می کند.
از پریدن به عقب در چنین فاصله ای خوشش نمی آید.

154
00:09:10,640 --> 00:09:13,520
خب مطمئنم
او همچنان به اندازه شما افتخار می کند.

155
00:09:14,160 --> 00:09:16,520
ایموجن و دارا
امسال خیلی خوب عمل کرده اند

156
00:09:16,600 --> 00:09:20,520
من مشتاقانه منتظر دیدن آنها هستم
جوایز خود را دریافت کنند. هر نکته ای؟

157
00:09:20,600 --> 00:09:23,960
همانطور که می دانید،
DMI تصمیمات نهایی را می گیرد.

158
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
با این وجود، شما دو نفر موفق باشید.

159
00:09:32,240 --> 00:09:34,000
کایرا هنوز اینجا نیست.

160
00:09:34,760 --> 00:09:37,160
امیدوارم او تغییر نکرده باشد
ذهن او در مورد آمدن

161
00:10:02,600 --> 00:10:05,400
-تو شگفت انگیز به نظر میرسی
-با تشکر از لیلی. [خنده]

162
00:10:07,160 --> 00:10:09,040
چرا همه خیره شده اند؟

163
00:10:09,120 --> 00:10:12,120
آرام باش تصور کنید همه آنها پوشیده اند
زیر شلواری غول پیکر

164
00:10:12,960 --> 00:10:14,720
[خنده]

165
00:10:21,960 --> 00:10:24,640
کایرا، این پدر من است، جرد.

166
00:10:25,600 --> 00:10:29,080
سه لنگی که من خیلی در موردش شنیده ام.

167
00:10:29,560 --> 00:10:32,400
من باید از شما برای نجات پسرم تشکر کنم
از چشم هوروس

168
00:10:32,480 --> 00:10:33,680
چیزی نبود.

169
00:10:33,760 --> 00:10:35,560
نه، اینطور نبود. شگفت انگیز بود.

170
00:10:35,640 --> 00:10:39,320
پسر! چرا نمیگیری
خانم جوان چند مشت؟

171
00:10:44,160 --> 00:10:47,720
میتونم ببینم درست کردی
کاملاً تأثیری بر دارا گذاشت.

172
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
اشتباه گرفتن آن آسان است
با احساسات دیگر

173
00:10:50,800 --> 00:10:53,160
اما سرنوشت پسر من برای چیزهای بزرگتر است.

174
00:10:53,880 --> 00:10:55,240
مطمئنم متوجه میشی

175
00:10:56,520 --> 00:10:59,000
-امروز بعدازظهر موفق باشی
-ممنون…

176
00:11:17,720 --> 00:11:19,480
-[شان گلو را صاف می کند]
- [موسیقی متوقف می شود]

177
00:11:19,560 --> 00:11:23,600
خوش آمدید، همه،
به مراسم سالانه جوایز DMI

178
00:11:23,680 --> 00:11:26,200
و متشکرم
به مدرسه ماکسول برای میزبانی از ما.

179
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
صمیمانه ترین تبریکات من
به همه دانش آموزان اینجا

180
00:11:32,400 --> 00:11:36,320
سخت کوشی و فداکاری شما
به ایمنی دنیای جادویی ما

181
00:11:36,400 --> 00:11:37,400
چشمگیر است

182
00:11:37,480 --> 00:11:42,400
امروز به آن دانش آموزان جوایزی می دهیم
که توانایی های برجسته ای از خود نشان داده اند،

183
00:11:42,480 --> 00:11:45,280
بنابراین، من شما را نگه نمی دارم
دیگر در حالت تعلیق

184
00:11:46,440 --> 00:11:50,440
اولین جایزه، جایزه بلک ول است
برای تبدیل پیشرفته،

185
00:11:50,520 --> 00:11:52,720
با مهربانی توسط جرد بلک ول حمایت می شود.

186
00:11:55,040 --> 00:11:58,880
و جایزه به نیشا بنرجی می رسد
از مدرسه Marjorie Crowther.

187
00:12:01,560 --> 00:12:02,680
تبریک میگم نیشا…

188
00:12:03,360 --> 00:12:07,480
که اتفاقاً بالاخره شکست
رکورد رامپلستیلتسکین.

189
00:12:07,560 --> 00:12:11,440
او نه تنها کاه را به طلا می چرخاند،
بلکه به نقره و سرب،

190
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
بنابراین، من فکر می کنم
قرار است چند ماینر گنوم وجود داشته باشد

191
00:12:13,640 --> 00:12:15,240
که به دنبال کار خواهند بود

192
00:12:17,760 --> 00:12:21,040
جایزه بعدی برای
تبدیل ترین دندان ها

193
00:12:21,640 --> 00:12:23,840
و این جایزه به لیلی ریگان می رسد.

194
00:12:53,560 --> 00:12:56,280
میدونستم یکی میگیری من به شما افتخار می کنم

195
00:12:56,360 --> 00:13:00,680
و دوکس از همه
مدارس جادویی ریور سیتی برای امسال

196
00:13:00,760 --> 00:13:03,600
راکسی تاولا از مدرسه ماکسول است.

197
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
[سوت زدن]

198
00:13:21,160 --> 00:13:23,000
[بوق های هشدار پیام]

199
00:13:27,800 --> 00:13:30,160
"زود باش. بابا را مشغول کن."

200
00:13:31,520 --> 00:13:34,360
[شان] و در نهایت، به عنوان رئیس DMI،

201
00:13:34,440 --> 00:13:37,240
من دوست دارم بدهم
جایزه ویژه امسال

202
00:13:37,320 --> 00:13:39,400
به کسی که من شخصا فکر می کنم
به نمایش گذاشته است

203
00:13:39,480 --> 00:13:41,520
کنترل خارق العاده سحر و جادو

204
00:13:42,880 --> 00:13:45,800
من این جایزه را به کایرا گلن می دهم.

205
00:13:45,880 --> 00:13:47,200
[دارا] برو، کایرا!

206
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
[سوت زدن و تشویق کردن]

207
00:13:54,880 --> 00:13:56,600
و تلفن کایرا نزدیک بود بمیرد.

208
00:13:56,680 --> 00:13:58,880
به من زنگ زد تا بهت بگم
او طولانی نخواهد بود

209
00:13:58,960 --> 00:14:00,200
چرا خودش به من زنگ نزد؟

210
00:14:00,280 --> 00:14:05,880
اوه، خوب،
چون میدونست من میخوام باهات حرف بزنم

211
00:14:06,720 --> 00:14:09,720
-در مورد چی؟
-در مورد چی؟ سوال خوبیه

212
00:14:09,800 --> 00:14:14,000
آه، خوب، این در مورد من است
یک پلیس وقتی مدرسه را ترک می کنم

213
00:14:14,080 --> 00:14:15,920
آیا به شغلی در نیرو فکر می کنید؟

214
00:14:16,000 --> 00:14:19,320
من حل معما را دوست دارم،
و لباسش باحاله

215
00:14:20,280 --> 00:14:23,480
بنابراین، قدم به قدم با من صحبت کنید.

216
00:14:28,160 --> 00:14:32,160
تبریک میگم کیرا به عنوان جدیدترین
عضو جامعه جادویی ما،

217
00:14:32,240 --> 00:14:33,760
هر چیزی که دوست دارید بگویید؟

218
00:14:34,480 --> 00:14:37,560
اوه، اوم... واقعاً انتظار این را نداشتم.

219
00:14:37,640 --> 00:14:41,800
نمی دانم چه بگویم،
جز من افتخار دارم

220
00:14:41,880 --> 00:14:43,200
متشکرم.

221
00:14:45,080 --> 00:14:47,680
[شان] خوب، این نتیجه می گیرد
بخش رسمی دادرسی،

222
00:14:47,760 --> 00:14:54,360
بنابراین، از موسیقی و غذا لذت ببرید،
و همانطور که دخترم می‌گوید، جشن بگیرید!

223
00:14:54,440 --> 00:14:56,240
[موسیقی شاد پیانو پخش می شود]

224
00:15:00,000 --> 00:15:06,240
بنابراین، پس از پاسبان
می آید پاسبان ارشد بعد گروهبان؟

225
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
آه، پاسبان اول را فراموش کردم.

226
00:15:09,000 --> 00:15:12,040
-بازم چطوره؟
-آیا کایرا در مورد کمپینگ با شما صحبت کرد؟

227
00:15:12,120 --> 00:15:13,840
بله، او گفت که نمی تواند صبر کند.

228
00:15:13,920 --> 00:15:15,440
او تقریبا یک ساعت تاخیر دارد

229
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
-نمیخواد بره، نه؟
-او هرگز این را به من نگفته است.

230
00:15:20,800 --> 00:15:23,960
خب من الان پیام رو گرفتم…
با صدای بلند و واضح

231
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
تبریک میگم کیرا آفرین.

232
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
و شما کاملا زیبا به نظر می رسید.

233
00:15:37,920 --> 00:15:40,680
این فقط یک چیز کوچک است
برایش شلاق زدم

234
00:15:40,760 --> 00:15:42,960
متشکرم. واقعا باید برم

235
00:15:44,880 --> 00:15:47,800
اعطای جایزه به سه نفره،
به چی فکر می کردی

236
00:15:47,880 --> 00:15:50,240
او به اینجا تعلق ندارد
او یکی از ما نیست.

237
00:15:50,320 --> 00:15:53,800
-[شان] جارد، لطفا.
-این توهین به همه موجودات جادویی است.

238
00:15:54,440 --> 00:15:56,920
اورلا، در این مورد با من هستی، درست است؟

239
00:15:57,000 --> 00:15:58,240
جارد یک نکته دارد، شان.

240
00:15:58,320 --> 00:16:00,920
دادن جایزه به او باعث می شود که ظاهر شود
انگار از این وضعیت چشم پوشی می کنی

241
00:16:01,000 --> 00:16:03,720
چه بخواهیم چه نخواهیم،
دختر جادوی Orb دارد.

242
00:16:04,400 --> 00:16:07,520
آیا بهتر نیست با او مثل یکی از ما رفتار کنیم؟
از اینکه با او دشمنی کنی؟

243
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
راه های دیگری برای برخورد با او وجود دارد.
-و چه چیزی ممکن است باشد؟

244
00:16:13,600 --> 00:16:16,760
کایرا، این نگرانی تو نیست.
برو لذت ببر

245
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
تو از من می ترسی، نه؟

246
00:16:20,480 --> 00:16:23,360
بله، من از شما می ترسم.

247
00:16:24,200 --> 00:16:26,720
قدرتمندترین موجود
در کل دنیای جادویی

248
00:16:26,800 --> 00:16:29,360
دختری نوجوان است و انسان به دنیا آمده است.

249
00:16:30,240 --> 00:16:33,120
اورلا به من گفت
نحوه عملکرد شما در آزمون

250
00:16:33,200 --> 00:16:35,560
مشخص است که وفاداری شما کجاست.

251
00:16:37,600 --> 00:16:39,280
حق با شماست، آقای بلکول.

252
00:16:40,400 --> 00:16:41,720
من یکی از شما نیستم

253
00:16:43,600 --> 00:16:46,320
من یک دختر انسان معمولی هستم
که تصادف کرد

254
00:16:46,400 --> 00:16:49,720
که اجازه بده وارد دنیای تو بشم
و قدرت هایی به من داد که هرگز نخواستم.

255
00:16:49,800 --> 00:16:51,440
قصد دارید با آنها چه کنید؟

256
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
در میان ما تو تنها کسی هستی
با سحر و جادو Orb، Kyra.

257
00:16:55,280 --> 00:16:57,920
می فهمی
چقدر شما را قدرتمند می کند؟

258
00:16:58,000 --> 00:17:01,040
و این چقدر ما را ناراحت می کند؟

259
00:17:09,040 --> 00:17:11,599
اینجا مردم هستند
که مرا برای آنچه هستم می پذیرند

260
00:17:12,960 --> 00:17:15,839
نه جن، نه پری.

261
00:17:17,000 --> 00:17:18,280
فقط من

262
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
و من هرگز کاری انجام نمی دهم
برای صدمه زدن به آنها

263
00:17:24,800 --> 00:17:27,359
به همین دلیل است
لازم نیست از من بترسی،

264
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
نه به این دلیل که تو این جایزه را به من دادی

265
00:17:31,360 --> 00:17:33,720
فکر کردی باید وفاداری من را بخری.

266
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
اگر می دانستی اینجا بودن برای من چقدر هزینه دارد…

267
00:17:39,080 --> 00:17:41,440
شما می دانید که قبلا آن را داشته اید

268
00:17:49,920 --> 00:17:51,840
[گریه]

269
00:18:08,880 --> 00:18:14,760
[به ژاپنی]
♪ تا آنجا که می بینید پرواز کنید ♪

270
00:18:14,840 --> 00:18:20,040
♪ بال هایت را باز کن و آزاد خواهی شد ♪

271
00:18:20,120 --> 00:18:25,160
♪ هیچ چیز اینجا هرگز شما را سرکوب نخواهد کرد ♪

272
00:18:25,240 --> 00:18:27,280
♪ همیشه راهی پیدا خواهید کرد
که آزاد خواهی شد… ♪

273
00:18:27,360 --> 00:18:30,760
خیلی متاسفم که دیر اومدم بابا
زمان را کاملا گم کردم.

274
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
بهتره بریم

275
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
[ویدئو را متوقف می کند]

276
00:18:35,320 --> 00:18:36,720
میدونم که نمیخوای بری

277
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
نه، من انجام می دهم.

278
00:18:40,400 --> 00:18:43,560
الان داری بزرگ میشی
شما دیگر نمی خواهید کارهای بچه گانه انجام دهید.

279
00:18:43,640 --> 00:18:47,120
مامانت اینو میگرفت
و من هم با آن خوب هستم.

280
00:18:47,200 --> 00:18:50,280
بابا، من واقعاً متاسفم. صادقانه.

281
00:18:50,840 --> 00:18:53,160
ما هنوز می توانیم برویم.

282
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
کاری که انجام دادی شگفت انگیز بود

283
00:19:03,880 --> 00:19:06,840
درا بحث بزرگی داشت
با پدرش بعد از رفتنت

284
00:19:08,120 --> 00:19:09,200
چه اشکالی دارد؟

285
00:19:11,840 --> 00:19:14,800
این مهم ترین روز بود
برای پدرم در سه سال

286
00:19:15,880 --> 00:19:17,600
من باید با او بودم و نبودم.

287
00:19:17,680 --> 00:19:19,320
آیا نمی توانی فقط از او عذرخواهی کنی؟

288
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
کافی نیست!

289
00:19:21,800 --> 00:19:25,080
باید برایش جبران کنم،
اما من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم

290
00:19:25,160 --> 00:19:27,320
بعدش خوش شانسه
تو اینجا دو پری داری

291
00:19:37,840 --> 00:19:39,400
[بو می کشد]

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,920
کایرا؟

293
00:19:51,680 --> 00:19:53,480
چطور اینقدر سریع تنظیم کردی؟

294
00:19:53,560 --> 00:19:57,760
اگر به اندازه کافی چیزی را می خواهید،
شما راهی برای انجام آن پیدا می کنید

295
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
مم، توت فرنگی.

296
00:20:09,080 --> 00:20:11,520
البته. مورد علاقه مامان

297
00:20:20,600 --> 00:20:22,080
تولدت مبارک مامان

298
00:20:23,600 --> 00:20:25,280
تولدت مبارک، میچیکو.

299
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
برای امروز بعدازظهر متاسفم

300
00:20:35,280 --> 00:20:38,800
تو و مامان خیلی برام مهم هستی
من نباید اجازه می دادم این اتفاق بیفتد.

301
00:20:38,880 --> 00:20:40,840
من می دانم که شما اکنون زندگی خود را دارید.

302
00:20:42,760 --> 00:20:44,240
من فقط خوشحالم که این را به اشتراک می گذاریم.

303
00:20:46,920 --> 00:20:48,560
بسیار عالی است، اینطور نیست؟

304
00:20:49,760 --> 00:20:51,280
درست مثل کمپینگ واقعی.

305
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
فقط یک چیز کم است

306
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
[خنده]

307
00:21:08,120 --> 00:21:13,680
♪ تا آنجا که می بینید پرواز کنید ♪

308
00:21:13,760 --> 00:21:19,600
♪ بال هایت را باز کن و آزاد خواهی شد ♪

309
00:21:19,680 --> 00:21:24,240
♪ هیچ چیز اینجا هرگز شما را سرکوب نخواهد کرد ♪

310
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
♪ شما همیشه راهی پیدا خواهید کرد ♪

311
00:21:28,040 --> 00:21:30,600
♪ و تو آزاد خواهی بود ♪

312
00:21:30,680 --> 00:21:36,400
[به ژاپنی]
♪ تا آنجا که می بینید پرواز کنید ♪

313
00:21:36,480 --> 00:21:42,120
♪ بال هایت را باز کن و آزاد خواهی شد ♪

314
00:21:42,200 --> 00:21:48,160
♪ هیچ چیز اینجا هرگز شما را سرکوب نخواهد کرد ♪

315
00:21:48,240 --> 00:21:53,840
♪ همیشه راهی پیدا خواهید کرد
که آزاد خواهی شد ♪

316
00:21:53,920 --> 00:21:59,360
[به انگلیسی]
♪ آنقدر بالا پرواز کن خواهی دید ♪

317
00:21:59,440 --> 00:22:02,000
♪ بال هایت را باز کن ♪

318
00:22:02,080 --> 00:22:05,240
♪ و تو آزاد خواهی بود ♪